Ein bisschen durcheinander gehts mit mir grad schon. Als ich im März ankam, entfloh ich dem sehr kalten diesjährigen Winter in Deutschland und wurde hier zwar mit Regen, aber dafür warmen Temperaturen empfangen.
Jetzt aber, Ende Juni, sitze ich schon wieder in winterlichen Zuständen rum, bereite ein Winterlied für das Seminar morgen vor und freue mich auf Weihnachten.
Englisch ist am Anfang einfach zu lernen, wird aber dann mit fortschreitender Sprachkompetenz immer schwieriger. Denn je besser man die Feinheiten erkennt, desto auffälliger erscheinen einem die kleinen Unterschiede, die die richtige Wortwahl ausmachen.
Im Spanischen ist es meiner Meinung nach umgekehrt. Am Anfang muss man sich erstmal durch die ganzen Konjugationen quälen: Es gibt zwar auch nur einen Präsens, dafür aber zwei Future, drei Vergangenheitsformen (das Plusquamperfekt nicht eingerechnet) und von den meisten Zeiten auch noch eine Form im Subjuntivo (die Aspektform, die Ungewissheit ausdrückt) plus das Konditional. Die meisten der Zeiten gibt es im Französischen zwar auch, doch im Französischen hört man beim Sprechen den Unterschied zwischen den Personen nicht, man kann also richtig sprechen, ohne die korrekte Schreibweise zu kennen.
Hat man sich beim Spanischerwerb aber erst einmal die Konjugationen eingeprägt, wird es einfacher: Vor allem bei den Verben benutzt man nämlich nur einen begrenzten Wortschatz. Mit
kommt man schon sehr weit, da sämtliche Phrasen, Wendungen und Ausdrücke mit diesen Verben gebildet werden. Die spanische Sprache ist in dieser Hinsicht also wenig kreativ.
Das macht sie aber durch ihre Vielfalt an Regionalismen wett; für fast jedes Alltagswort, das man in einem iberozentristischen Sprachkurs lernt, gibt es in jedem lateinamerikanischen Land – teilweise sogar regional – ein Äquivalent. So sagt man hier nicht coche sondern auto, nicht dinero sondern plata, nicht patata sondern papa.
Ganz subjektiv kann ich sagen, dass ich das Spanische zwar sehr mag, weil es eine schöne Sprache ist und ich mich darin auch wohl fühle. Lieben tu ich aber Englisch.
Manchmal denkt man so vor sich hin. Nichts Besonderes, man stellt sich einfach irgendwelche Sachen vor. Was man gerade erlebt hat oder noch erleben möchte. Wenn man in dem Moment gefragt wird, was man gerade so denkt, da habe ich bisher immer gesagt: „Ich denke nur an etwas.” Mein Gegenüber möchte dann im Normalfall immer wissen, was das ist, an das ich gerade denke. Wenn ich daraufhin versuche, meine Gedanken zu beschreiben, wird es meistens peinlich, weil es immer irgendwelche irrelevanten Ideen sind, die noch nicht bereit für die Kundgebung an die Öffentlichkeit sind. Von Banalität mal ganz zu schweigen.
Würde man aber einfach auf die Frage antworten: „Ich träume nur so vor mich hin.”, wäre die ganze Sache einfacher; denn Tagträume wecken normalerweise weniger Neugier. Mit beiden Aussagen spricht man also nicht die Unwahrheit, letztere ist durch seinen abschreckenden Charakter aber vorzuziehen, da man sich die Peinlichkeit erspart, anderen Einblick in sein Gedanken-Durcheinander zu gewähren.
P.S.: Das Ganze gilt selbstverständlich nicht für diesen Blog, da ich hier natürlich nur durchdachte, hochqualifizierte Gedanken veröffentliche.